Tornando-se mais como nós
A China é um país vasto, e tenho certeza de que o material deste artigo mal arranha a superfície para os interessados em educação e cultura surdas chinesas. Por isso, agradeço quaisquer sugestões de Acerca dos leitores.
Língua de sinais na China
Em chinês sign language (CSL), os sinais são como caracteres chineses escritos. (Isso não é muito diferente da forma como o alfabeto da língua de sinais se assemelha a letras escritas em inglês).
Assim como o ASL pode ter variações regionais, a Língua Chinesa de Sinais vem em muitos dialetos, sendo o mais comumente usado a versão de Xangai.
A Bibliografia Internacional de Linguagem de Sinais tem uma boa lista de artigos e recursos sobre linguagem de sinais na China. Clique no link "Chinese Sign Language". Além disso, o Coyote Papers do Círculo Linguístico da Universidade do Arizona inclui este artigo: Evidências da Língua de Sinais Chinesa e da Língua Americana de Sinais.
Educação de Surdos na China
A deficiência e surdez na Ásia Oriental: respostas sociais e educacionais, da antiguidade aos últimos tempos bibliografia parcialmente anotada inclui artigos sobre a educação de surdos na China. Exemplos de itens encontrados nesta bibliografia incluem um artigo intitulado "Uma abordagem bilingue e bicultural para ensinar crianças surdas na China".
Uma postagem do blog Sobre a surdez / HOH sobre uma escola surda bilingue-bicultural na China:
De acordo com o artigo "Visto e não ouvido" no Weekend Standard (fev.
26-27, 2005), o jornal de negócios da China, Tianjin, abriga uma escola bilingue-bicultural para surdos, uma universidade surda e um clube de língua de sinais. O artigo também fornece uma visão clara da situação dos surdos na China.
A China tem muitas escolas para surdos. Uma pequena amostragem: Quarta escola para surdos (Pequim), escola surda de Nanjing, Escola de Surdos de Xangai, Escola de Chengdu para Crianças Cegas e Surdas, Escola Kunming para Crianças Cegas e Surdas e Escola Chefoo para Surdos.
Outras escolas de surdos estão em Hong Kong, como a Escola Luterana para Surdos, a Escola Chun Tok (Escola de Hong Kong para Surdos) e a Escola Caritas Magdalene.
Um artigo de notícias do China People's Daily de 2001 relatou que Zhou Tingting era a "primeira formada em faculdade surda" da China e que ela havia sido aceita na Universidade de Gallaudet. Ao frequentar a Universidade Normal de Liaoning, na China, ela escreveu um artigo, "A maneira como as pessoas surdas se adaptam à sociedade tradicional".
Um visitante da About escreveu: Lei leng, uma surda nascida na província de Fujian, na China, que imigrou para Macau aos 14 anos, formou-se em Janeiro de 2000 na Universidade de Macau. Macau, anteriormente uma colônia portuguesa, tornou-se uma SAR (região administrativa especial, assim como Hong Kong) da China em 1999.
Para estudantes universitários surdos na China, a Escola Técnica para Surdos de Tianjin (TTCD) da Universidade de Tecnologia de Tianjin (TUT) é a primeira faculdade técnica para estudantes chineses surdos. Iniciado em 1991, este colégio concentra-se na educação em tecnologia da computação e também é formado em figurino.
O Tibete faz parte da China e tem a sua própria escola para surdos em Lhasa, capital do Tibete.
História da Educação Surda na China
A Universidade de Yale tem um Projeto de Registros da China, Coleção de Papéis Diversos, que inclui um artigo sobre a vida de Annetta Thompson Mills, que fundou a Escola Chefoo para Surdos. A coletânea da Biblioteca do Congresso AG Bell Papers - tem uma carta de William H. Rose a Alexander Graham Bell, em 27 de março de 1903, sobre a necessidade de arrecadar fundos para ajudar as escolas para surdos em Chefoo, China.
O banco de dados Entrez PubMed produziu um resumo de um "Estudo de Inteligência de 1758 crianças surdas na China", de 1995.
Bibliografia de Recursos sobre Surdez na China
- Callaway, Alison. (2000). Crianças surdas na China Washington, DC: Gallaudet University Press. O livro é (revisado on-line) juntamente com uma amostra de capítulo descreve a vida de crianças surdas, particularmente a situação educacional, na China, por volta de 1994.
- Carter, Anita E. (1911). A Escola para Surdos Chineses: A história de nossas meninas surdas. ASIN: B00086EC7S. - Parece ser um livro esgotado sobre a Escola Chefoo para Surdos.
- Chan LM, Lui B. (1990). Autoconceito entre os filhos chineses de pais surdos. Anais Americanos dos Surdos, 135 (4), 299-305. - O resumo está no site do Entrez PubMed.
- Martin, David S, Hussein, Leslie, Sicoli, Debbie, Sheng, Zhang Ning. Removendo barreiras e construindo pontes: estagiários surdos americanos ensinando crianças surdas chinesas. American Annals of the Deaf, julho de 1999 - artigo sobre a experiência de estagiários da Gallaudet em educação de surdos na China.
- Yang, JH (2002): Uma introdução à CSL / educação bilíngüe chinesa para surdos na China. Revista Chinesa de Educação Especial, 1 , 33-37.
Além disso, o catálogo da Universidade Gallaudet gera muitas riquezas relacionadas à China. Existem dois itens arquivísticos / históricos
(pré-1980) e itens regulares (modernos), além de periódicos. Estes são os encontrados no catálogo WRLC que considero mais relevantes para os leitores:
Arquivística / Histórico
- Acupuntura no tratamento do surdo-mutismo / Décimo primeiro Hospital do Povo, Faculdade de Medicina Tradicional Chinesa de Xangai, Xangai
- China através de uma janela de carro: observações sobre a China moderna, feitas no decurso de um jouney de quatro meses em nome dos surdos chineses: com alguma conta da escola em Chefoo / por Annetta T. Mills
- A história da Escola Chifu / por Sara Entrican
Regular (moderno)
- Cego e surdo-mudo em Xangai / [compilado pela Shanghai BDM Association]
- Cegos e surdos da Associação China / China para Cegos e Surdos
- História e desenvolvimento da educação de surdos e linguagem gestual em Taiwan
- História e desenvolvimento da educação de surdos e linguagem gestual em Taiwan
- Listagem de escolas e programas para surdos na República Popular da China / preparada por: Wayne H. Smith
- Visão geral das atuais situações e recomendações surdas da China para o ELI / por William J. Lauck
- Falando com sinais; um manual de linguagem de sinais para surdos de Hongkong Ilustrações [por] Patrick Wong Pak-chuen e Fung Kin-kwok
- Teatro de Taipei do surdo
- Bem-estar dos surdos-cegos na China / Wu Houde e Tian Sansong
Periódicos
Há quatro periódicos chineses surdos na biblioteca Gallaudet.
- Chung kuo lung jen
- Long ren zhuan kan
- Mang pulmão chih / Chung Kuo Mang Jeng Pulmão Ya Jeng Hsieh Hsui
- Te 'shu chiao yu / Te' Shu Chiao Yu Pien Chi Pu
Números de surdos na China
De acordo com o site da Federação de Pessoas com Deficiência da China, a China tem aproximadamente 21 milhões de pessoas com perda auditiva de 60 milhões de deficientes.
A China está fazendo sua própria pesquisa sobre perda auditiva. O banco de dados Entrez PubMed apresentou os seguintes resultados de amostra de uma pesquisa na China surda (alguns artigos estão em chinês):
- Mutações no gene da conexina 26 em pacientes com deficiência auditiva não sindrômica - estudo realizado na Universidade de Hunan, em Changsha.
- Reabilitação da língua tonal chinesa após o implante coclear em crianças - Estudo de Hong Kong de crianças implantadas com surdez na face anterior.
- Implantes cocleares na China - estudo de 1995 do House Ear Institute of Los Angeles.
- Prevalência e aspectos genéticos do mutismo surdo em Xangai - artigo de 1987.
- Uma investigação sobre o estado de desenvolvimento e saúde de alunos surdos-mudos - artigo de 1985.
Organizações para surdos na China
Chineses surdos expatriados têm sua própria organização, a Associação Nacional de Surdos da China, ROC.
Na própria China, existe a Associação dos Surdos da China, neste endereço (possivelmente desatualizado): Associação Chinesa dos Surdos
44 Beichizi Street, distrito de Dongcheng
BEIJING, PR CFH
China 100006
Organizações chinesas surdas adicionais são a Associação Esportiva Chinesa dos Surdos e a Associação de Surdos e Cegos da China.
Hong Kong, parte da China, também tem organizações surdas como a Sociedade de Surdos de Hong Kong. Também parece haver uma organização similar, a Associação de Surdos de Hong Kong (o site é em chinês). A diferença parece ser que a Sociedade é mais orientada para serviços sociais, enquanto a Associação é mais orientada para a sociedade.
Serviços sociais e de reabilitação para surdos
A China tem visto um aumento nos serviços para pessoas surdas, particularmente crianças. Há um centro médico voltado para a perda auditiva e a comunicação oral é administrada em conjunto pelo Departamento de Saúde de Xangai e pela Universidade Fudan. Uma filial do Instituto de Educação Especial para Deficientes da Universidade de Beijing United é uma Faculdade de Reabilitação de Habilidades e Habilidades de Idiomas. Este colégio trabalha com o Centro de Pesquisa em Reabilitação da China para Crianças Surdas.
Há também iniciativas de caridade para ajudar pessoas surdas na China. Um desses empreendimentos é a China Children Hearing Aid Foundation, que procura fornecer aparelhos auditivos para crianças chinesas.
Além disso, a Fundação Amity oferece bolsas de estudo para alunos surdos na China e tem um programa para apoiar bibliotecas escolares surdas.
Personagens surdos em filmes chineses
Há pelo menos cinco filmes chineses que incluíram caracteres surdos:
- Breaking the Silence (2001) - sobre um menino surdo e sua mãe ouvinte
- To Live (1994) - família com filha surda
- Silent River (2000) - ouvindo professor na escola para surdos
- Sky Lovers (2002) - adaptação cinematográfica do romance "Living Without Words", de Dong Xi, apresenta um jovem surdo numa história de amor
Excursões surdas da China
A Agência de Defesa e Encaminhamento de Aconselhamento para Surdos oferecia uma visita à China no momento em que este artigo foi escrito.
Um ensaio fotográfico sobre uma viagem à China em setembro de 2004 foi encontrado no site da Deafhope.org.
Cultura surda chinesa
Se você tivesse frequentado o Deaf Way II, você poderia ter a chance de ver a exibição "Masters of Chinese Watercolor" de quatro artistas chineses. Ou você pode ter visto os dançarinos chineses "My Dream" durante o Folk Life Festival em Washington, DC.
Juventude chinesa surda
A publicação da web / impressa Deaf Friends International tem alguns itens de jovens chineses surdos:
- Cao Anni
- Shaoyi Chen