Um intérprete médico serve como tradutor entre um paciente e um médico para aliviar barreiras linguísticas. Intérpretes médicos, ou intérpretes de saúde, são muito valiosos para médicos e instalações médicas. A utilização de intérpretes médicos permite que um médico atraia uma base mais ampla de pacientes internacionais que, de outra forma, não seriam acessíveis.
Além disso, os intérpretes médicos podem diminuir a responsabilidade e o risco de negligência do médico. Preencher a lacuna da linguagem pode diminuir as oportunidades de erros médicos acontecerem.
Habilidades, Educação e Treinamento Necessários
A maioria dos intérpretes tem pelo menos um diploma do ensino médio. Um diploma universitário não é obrigatório, mas muitos intérpretes e tradutores têm um diploma universitário. Um intérprete médico deve falar fluentemente em pelo menos dois idiomas, normalmente inglês, e outro idioma. Os intérpretes médicos devem ter um conhecimento profundo da terminologia médica, e devem estar preparados para serem testados em terminologia médica e habilidades linguísticas durante o processo de entrevista. Alguns intérpretes médicos são treinados ou certificados como assistentes médicos também.
Algumas faculdades e universidades oferecem programas de certificação para intérpretes médicos. Por exemplo, a Universidade da Geórgia oferece um curso de 30 horas.
Normalmente, não é exigido que os certificados sejam contratados como intérpretes médicos, mas esse curso pode ser muito útil para alguém que é novato em campo e tenta entrar em uma carreira de intérprete médico.
Os intérpretes médicos devem ter excelentes habilidades de comunicação verbal, ser capazes de pensar em seus pés para expressar idéias e conceitos complexos com rapidez e precisão.
Tradutor Médico vs. Médico Intérprete
Alguns empregadores podem usar esses títulos de forma intercambiável. Mas o Bureau of Labor Statistics diferencia um tradutor médico como alguém especializado em traduzir documentos escritos, como registros de pacientes ou documentos legais médicos. Um intérprete médico normalmente é contratado para habilidades de comunicação verbal.
Responsabilidades do trabalho
Os intérpretes médicos geralmente estão presentes na sala de exame com o paciente. Eles devem estar à vontade para discutir questões sensíveis ou pessoais, bem como ser capazes de compreender e apresentar informações de natureza científica ou técnica. O intérprete ajudará o médico a compreender a história e a informação física do paciente, bem como os sintomas e o motivo da visita do paciente.
Além disso, um intérprete traduz as perguntas e respostas do médico para o paciente entender e responder quando necessário. O intérprete também pode ajudar o médico ou enfermeiro como um assistente médico , fazendo os sinais vitais, atualizando o prontuário do paciente e outras tarefas clínicas ou administrativas menores, mas o foco principal é a comunicação.
Semana de trabalho típico e horas
As horas de trabalho para um intérprete podem variar, mas a maioria trabalha uma semana típica de trabalho de 40 horas, de segunda a sexta-feira.
De acordo com o BLS, cerca de 22% dos intérpretes médicos são autônomos, trabalhando por contrato para atender às demandas flutuantes. Carreiras em tempo integral se tornarão cada vez mais populares à medida que a demanda aumentar com a crescente população internacional dos EUA.
Intérpretes podem trabalhar em hospitais, clínicas ou consultórios médicos, com a maior demanda sendo em áreas urbanas, onde a população tende a ser mais diversificada. Eles também podem trabalhar em tribunais, conferências e outros ambientes não médicos.
Salário médio
De acordo com as estatísticas do Bureau of Labor, os salários dos intérpretes médicos podem variar. O meio por cento dos intérpretes médicos ganhou de US $ 28.900 para cerca de US $ 52.200 por ano.
O salário médio é um pouco mais de $ 38.850 por ano. Esses dados são baseados nas informações de BLS para 2008, que são as informações mais recentes prontamente disponíveis.
Job Outlook
Os intérpretes médicos desfrutam de uma demanda muito alta por seus serviços, à medida que a população internacional do país aumenta. De acordo com o BLS, a necessidade de intérpretes médicos deverá crescer 22% ao longo do período de dez anos que termina em 2018, o que é considerado “muito mais rápido do que a média” e representa a adição de mais de 11.000 novas posições de intérprete médico durante esse período de tempo.