Ou Outros Lesões por Movimentos Repetitivos
A interpretação em língua de sinais é uma profissão altamente respeitada na comunidade surda. Os intérpretes estudam e praticam durante anos para se tornarem certificados. No entanto, é também uma profissão que acarreta um risco de lesão por movimento repetitivo na forma de síndrome do túnel do carpo .
A síndrome do túnel do carpo é definida como "uma condição caracterizada por dor e sensação de formigamento ou formigamento na mão e causada pela compressão de um nervo no túnel do carpo no punho". (Fonte: Dicionário Americano de Herança da Língua Inglesa, Quarta Edição).
Pode ser tratado com suportes de pulso, chaves e cirurgia. No entanto, o túnel do carpo e outras lesões por movimentos repetitivos interromperam as carreiras de alguns intérpretes.
Prevenção de Lesões para Intérpretes
Felizmente, há muitos conselhos disponíveis para ajudar os intérpretes iniciantes a evitar a síndrome do túnel do carpo e outras lesões por movimento cumulativo. As sugestões mais comuns são trabalhar em equipes em longas tarefas de interpretação; faça intervalos regulares, exercícios e certifique-se de que o ambiente de trabalho de interpretação não aumente o risco de lesões.
Suporte para intérpretes com túnel do carpo
Há um grupo do Yahoo, o CTS-TERPS, mas pode estar inativo, já que a lista tinha relativamente poucos posts quando foi encontrada. Suporte adicional pode estar disponível através de fóruns na internet.
Livros e artigos sobre a síndrome do túnel do carpo
Livros
A ex-intérprete que foi desativada pela síndrome do túnel do carpo, Tammy Crouch, escreveu um livro, Síndrome do Túnel Carpal e Lesões por Esforços Repetitivos (ISBN 1883319501).
Artigos
Algumas pesquisas e artigos abordaram a síndrome do túnel do carpo:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Fatores biomecânicos que afetam os distúrbios cumulativos do trauma em membros superiores em intérpretes de língua de sinais. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Punho do Intérprete: Lesão por Esforço Repetitivo e Síndrome do Túnel do Carpo em Intérpretes de Linguagem de Sinais, Anais Americanos de Surdos , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. A prevalência da síndrome de excesso de uso ocupacional entre os intérpretes de língua de sinais australianos. Revista de Saúde e Segurança Ocupacional: Austrália e Nova Zelândia .vol. 11, não. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD and Spielholz NI: Estudo eletromiográfico de síndromes de overuse em intérpretes de língua de sinais. Arquivos de Medicina Física e Reabilitação , 1993; 74 (3): 261-262.