Um campo cada vez mais lucrativo
A legislação decorrente da Lei de Telecomunicações de 1996, que tornava as legendas ocultas na televisão obrigatórias, aumentou consideravelmente a demanda por serviços de legendagem de TV aberta. Enquanto isso, há mais e mais necessidade de tradução em tempo real para pessoas surdas e com deficiências auditivas . Talvez você esteja interessado em se tornar um legendador, seja offline ou em tempo real (ao vivo).
É mais fácil se tornar um legendador off-line do que um legendador em tempo real, mas há mais dinheiro e possivelmente mais segurança no trabalho em legendas em tempo real.
Provedores de tradução em tempo real (CART) de acesso à comunicação
Para se tornar um provedor de CARRINHO, você primeiro é treinado como repórter da corte. Então, você usa a tecnologia CART para fornecer tradução em tempo real de fala e diálogo para pessoas surdas e com dificuldades de audição. Eles fornecem uma transcrição imediata. Você pode fazer isso pessoalmente, mas muitas vezes isso é feito remotamente usando uma conexão de Internet ou telefone.
Captioner Offline
O legendador offline capta a programação de vídeo pré-gravada, como filmes e programas de televisão. O software para legendas offline está prontamente disponível. A legendagem off-line envolve habilidades como aprender códigos de tempo e sincronizá-los com as legendas, usar computadores e ter boas habilidades em inglês.
Alguns serviços de legendagem irão transcrever um script antes das legendas, o que significa que eles ouvem o programa de vídeo e preparam um script para trabalhar com finalidades de legenda.
Geralmente, é mais barato legendar se já houver um script preparado. A facilidade de entrar no negócio ajudou a manter baixo o custo das legendas off-line. Além dos serviços de legendas independentes, muitas casas de pós-produção também oferecem serviços de legendagem off-line.
Legendas em Tempo Real
Tornar-se um legendador em tempo real, às vezes chamado de legendador ou stenocaptioner, envolve treinamento e prática intensivos.
O criador de legendas em tempo real pode trabalhar independentemente como contratado ou como funcionário de um serviço de legendagem ou estação de televisão. Mais escolas e faculdades que reportam tribunais, particularmente faculdades comunitárias , estão oferecendo treinamento de transmissão de legendas para atender à demanda crescente. Um habilidoso legendador em tempo real pode ganhar até US $ 127.000 por ano, com salários em nível de entrada de cerca de US $ 46.000 e um salário médio em torno de US $ 67.000.
Um legendador em tempo real deve ter um bom inglês, ser muito preciso, digitar rápido e ter resistência. Eles devem ter habilidades estenográficas, porque uma abreviação estenográfica é usada com o equipamento de legendagem ao vivo. Legendadores em tempo real muitas vezes tiveram que realizar heroicamente, legendando on-line por horas sem interrupção em emergências e grandes eventos noticiosos.
Este é um trabalho que pode ser feito remotamente porque envolve um link para o feed de transmissão ao vivo, o que significa que o teletrabalho é possível. No entanto, os legendadores de transmissão em casa geralmente precisam comprar seus próprios computadores, software e equipamentos de legendagem. Além disso, um legendador em tempo real deve investir horas extras fora da legenda real, preparando-se para uma transmissão, certificando-se de que os dicionários do seu equipamento estejam atualizados com os termos que serão legendados.
Se você quiser se tornar um legendador em tempo real, muitas faculdades e escolas de reportagem judiciais oferecem treinamento e graduação. A National Court Reporters Association (NCRA) oferece até mesmo uma certificação Certified Broadcast Captioner, para aumentar o profissionalismo dessa carreira. Antecipando a demanda explosiva, o governo federal concedeu subsídios a várias faculdades para aumentar a disponibilidade de programas de treinamento de legendagem e expandir a oferta de legendadores de transmissão treinados.
O site da NCRA inclui uma lista de escolas certificadas de registro de tribunais, e nem todas oferecem treinamento de legendagem.
A gravação de voz é um método alternativo em tempo real, em que um legendador em tempo real usa a fala para ditar tudo no diálogo de um programa de vídeo, palavra por palavra, incluindo pontuação e identificação do falante. Isso é feito usando um fone de ouvido do computador ou uma "máscara" ou silenciador de voz com um microfone. O equipamento conecta-se diretamente a um computador, que produz uma tradução instantânea utilizando software de reconhecimento de fala. Este texto traduzido é então automaticamente distribuído pelo computador para o codificador de legendas fechadas (um equipamento que coloca as legendas no próprio vídeo).
Encontrando Trabalhos de Legendagem Disponíveis
A NCRA mantém um banco de empregos que lista principalmente os trabalhos de denúncias judiciais. Alguns provedores de serviços de legendagem podem publicar anúncios de emprego em seus sites.