Onde quer que Marlee Matlin , uma actriz surda premiada, vá, seu intérprete de linguagem de sinais Jack Jason está ao seu lado. Jason e Matlin são uma equipe desde o início da carreira de Matlin. Ele conversou sobre interpretar e ser o parceiro de negócios de Matlin.
: Você é filho de adultos surdos (CODA)?
Jason: Eu sou um orgulhoso CODA. Meus pais frequentaram a California School for the Deaf, em Berkeley, Califórnia.
Minha mãe cresceu na Califórnia e meu pai cresceu em Nova York, e eles se conheceram em Berkeley sem muito interesse um pelo outro. Alguns anos depois, eles se encontraram novamente em Idaho em um torneio de basquete surdo, [e] se apaixonaram.
: Como você se tornou um intérprete?
Jason: Meu primeiro dia na faculdade (California State University, Hayward, 1974 a 1978), me disseram que eu poderia fazer uma aula de língua de sinais como minha exigência de língua estrangeira. Alguém precisava de um intérprete para uma aula de vocabulário em inglês e eu fui jogado sem saber a primeira coisa sobre interpretar.
Foi uma prova de fogo. Eventualmente, estudei com Lou Fant, Virginia Hughes e Barbie Reade, que vieram [eram] parte de um programa de intercâmbio entre minha faculdade e a CSUN. Foi só mais tarde [depois da faculdade] que descobri que tinha um talento especial para interpretar nas artes do espectáculo, trabalhando primeiro com a DEAF Media na Bay Area e depois como intérprete no ecrã para notícias televisivas.
Meu primeiro grande trabalho de "celebridade" foi interpretar para Linda Bove em uma série de talk shows locais durante o Tour Nacional de Filhos de um Deus Inferior .
: O que você fez antes de se tornar intérprete pessoal e parceiro de negócios de Marlee?
Jason: Meu primeiro emprego foi logo depois de me tornar certificado [como intérprete], coordenando serviços de intérprete na DCARA em Fremont, Califórnia.
De lá, mudei-me para a Universidade da Califórnia em Berkeley, onde coordenei serviços de interpretação e fui consultor acadêmico para alunos surdos . Em Berkeley, produzi um festival de artes chamado "Celebration: Deaf Artists and Performers". Pouco tempo depois de "Celebration", decidi fazer o meu mestrado em TV e Cinema na New York University (NYU). Eu interpretei ao lado do teatro, tanto dentro quanto fora da Broadway.
: Como se tornou intérprete de Marlee?
Jason: [Ator] O assistente de William Hurt ligou para Nova York procurando alguém para interpretar para Marlee depois que o filme Filhos de Um Deus Inferior foi completado. [Ele ligou] NYU porque ouviu que havia um grande número de alunos e intérpretes surdos. A secretária do Departamento de Estudos de Reabilitação da Surdez me deu o telefone e eu me ofereci!
Infelizmente, me disseram que o Sr. Hurt estava procurando uma mulher para interpretar Marlee. Eventualmente, ele me ligou de volta e me ofereceu um emprego de um dia. Mal sabia eu que minha tarefa para Marlee não seria como sua intérprete, mas para acompanhá-la às compras. Ela tinha 19 anos e era nova em Nova York e eu era seu guia. Nós nos demos bem imediatamente, e eu me ofereci para interpretar para ela sempre que ela precisava e me ofereci como um professor de língua de sinais para William Hurt.
: Como você se tornou o parceiro de negócios de Marlee?
Jason: Depois que Marlee ganhou o Oscar, eu decidi desistir do meu doutorado. estudos e seguiu-a. Eu notei que muitos atores tinham suas próprias companhias de produção que lhes permitiam produzir e personalizar scripts. Quando comecei a lançar idéias e sugerir a Marlee os roteiros, percebemos que era hora de Marlee começar sua própria empresa para que ela não tivesse que ficar sentada esperando pelo trabalho. Por causa do meu histórico em cinema e TV, me ofereci para administrar a empresa e ela adorou a ideia. Ela o nomeou Solo One em homenagem ao seu cão de infância Solo.
: O que você faz para Solo One?
Jason: Todos os dias começam com o check-out das notícias, e examinamos os avisos de seleção para ver para quais scripts a Marlee seria adequada. Eu desenvolvo idéias de histórias e converso com agentes, diretores de elenco e produtores, explorando várias maneiras de incorporar Marlee em histórias que não são necessariamente escritas para um ator surdo. Eu fui bem sucedido em uma variedade de ocasiões, incluindo o filme "O que o Bleep Nós Sabemos", e produzimos alguns filmes estrelados por Marlee, assim como filmes [em] que ela não estrelou. Neste momento, estou em vários estágios de pré-produção em uma variedade de projetos para Marlee para estrelar [in], produzir ou ambos.
: Você também age? Eu encontrei esta página do IMDB para Jack Jason. A página menciona um papel como instrutor de língua de sinais e outro papel como intérprete.
Jason: sou eu. Eu fiz algumas atuações e fiz muita voz sobre o trabalho. Meu primeiro papel foi como locutor do ringue em um filme que Marlee fez chamado The Man in the Golden Mask. Desde então, eu participei do programa "The Larry Sanders" e estive com Marlee em programas de entrevistas e premiações. Se você olhar com atenção, também poderá me ver fazendo uma linha aqui e ali em programas como Arrested Development . E eu tive o prazer de ser um treinador de diálogos de linguagem de sinais em vários filmes como The Family Stone .
: Você tem alguma experiência de interpretação memorável para compartilhar?
Jason: Foi uma honra interpretar Marlee quando ela ganhou o Oscar. [Quando] falei em seu nome, voltei para quando tinha oito anos de idade [e] escrevi em um diário escolar que era minha aspiração de ter minha voz ouvida por milhões de pessoas como DJ ou locutor de TV. Lá eu estava fazendo exatamente isso. O momento foi ainda mais doce quando Marlee agradeceu aos pais e eu falei essas palavras, sabendo que meus pais também estavam na platéia. Foi um momento que nunca vou esquecer.
Um dos momentos mais engraçados interpretados por Marlee veio quando ela deu à luz seu segundo filho, e [fez uma] aparição em uma reunião da National Girl Scout. Marlee anunciou a um grupo de garotas que ela tinha que se desculpar para "bombear" seus seios. Eu expressei isso, e imediatamente as meninas se viraram para mim e suspiraram como se eu fosse a pessoa que tinha que bombear. "Marlee, não eu!" Eu exclamei. Foi hilário!
: Mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar sobre interpretação para Marlee Matlin?
Jason: Tudo o que tenho a dizer é que tenho o trabalho mais legal que eu poderia imaginar.