Palavras diferentes podem eliminar a confusão de sobreviventes e oferecer opções
Por mais de meio século, a frase "Em vez de flores ..." aparece rotineiramente em obituários e avisos de morte quando as famílias solicitam uma doação financeira ou um presente memorável após a morte de um ente querido. Infelizmente, essa frase comum muitas vezes deixa os familiares e amigos sobreviventes incertos se devem ou não enviar flores como uma expressão de amor e apoio, se desejarem.
Por que "em vez de flores" é um problema?
Segundo a Society of American Florists, uma associação comercial nacional que representa todos os segmentos da indústria floral dos EUA, a frase "Em vez de flores ..." se tornou um problema nacional nos anos 50. Inicialmente usado em obituários publicados como uma maneira educada para as famílias sugerirem contribuições financeiras em memória do falecido, a dificuldade inerente desta frase é que "em vez de" literalmente significa "em vez de" ou "em lugar de". Isso não significa, "Você também pode considerar esta opção ..." ou "A família também apreciaria ..."
Por causa da natureza deste ou daquele de "Em vez de flores", os membros da família sobreviventes e amigos que encontram essa frase em um aviso de obitu ou morte geralmente interpretam como " Não envie flores" - apesar do fato de que a maioria das famílias aprecio receber as flores do funeral e o impulso cuidadoso e atencioso por trás delas.
De fato, as famílias que lidam com a morte de um ente querido normalmente encontram consolo em qualquer gesto de amor e apoio que os sobreviventes fazem, e geralmente não querem limitar intencionalmente qualquer expressão que um simpatizante queira fazer neste momento difícil.
Frases alternativas para "In Lieu of Flowers ..."
Infelizmente, "Em vez de flores ..." continua a aparecer rotineiramente em obituários e avisos de morte hoje, muitas vezes devido à necessidade de brevidade linguística, porque os editores de jornais cobram uma taxa por palavra; porque sugerir como os sobreviventes devem expressar especificamente seu apoio financeiro (flores ou doações memoriais) pareceria brega; e simplesmente devido ao hábito por parte dos diretores de funerais e escritores profissionais de obituários.
A menos que você esteja absolutamente certo de que não quer que familiares e amigos enviem flores funerárias por algum motivo, você deve considerar o uso de uma dessas frases alternativas em um obituário ou aviso de morte que sugira como os sobreviventes podem expressar seu amor e apoio sem limitar sua opções :
- Contribuições memoráveis podem ser feitas para ...
- A família sugere o envio de contribuições memorial para ...
- Se os amigos desejarem, contribuições podem ser enviadas para ...
- Memoriais podem ser feitos para a caridade de sua escolha.
- Como expressão de simpatia, contribuições memoriais podem ser enviadas para ...
- A família designou [NOME DA CARIDADE] para contribuições memoriais.
- As lembranças podem ser feitas na forma desejada pelos amigos.
- Flores são bem vindas; Contribuições podem ser enviadas para…
Ao usar uma das frases acima, em vez do texto usual encontrado nos obituários e nos avisos de morte, as famílias podem diminuir a confusão que os entes queridos costumam sentir sobre enviar flores fúnebres e ajudar a garantir que aqueles que desejam enviar um símbolo tangível e belo de seu amor e apoio, sentem-se à vontade para fazê-lo.
> Fontes:
> "História da Sociedade de Floristas Americanos (SAF)." Sociedade de Floristas Americanos. Detalhes
> "O valor das flores e plantas em tributos de simpatia." Fundo de pesquisa de marketing floral. Coleção do autor.