Embora comumente confuso, as diferenças de significado importam!
A língua inglesa pode ser complicada, mesmo para falantes nativos, e os ouvintes frequentemente encontram três palavras semelhantes, mas diferentes, dissonantes quando mal utilizadas em conversas - particularmente se um ouvinte de luto ouve o termo incorreto em um funeral , funeral ou serviço memorial. Este artigo oferece as definições para o inurnment, interment e internment, bem como as diferenças cruciais entre essas palavras comumente confusas.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definição : Para colocar os restos cremados de um ser humano falecido ou animal em uma urna * .
Embora você possa suspeitar que o "inurnment" é um termo relativamente moderno formado pela emulação da palavra "interment" por causa da crescente popularidade da cremação , o uso do "inurnment" na língua inglesa, na verdade, remonta à época de William Shakespeare. peças mais famosas, Hamlet . Publicado em 1602, o velho príncipe da Dinamarca, o próprio melancólico, usa o termo ao perguntar ao fantasma de seu pai morto por que ele está vagando quando ele e outros anteriormente "viram você em silêncio" (Ato I, Cena IV). Dito isso, o uso do "inurnment" em inglês, sem dúvida, aumentou na segunda metade do século XX, quando a cremação como uma forma de disposição final do corpo começou a ganhar aceitação nos Estados Unidos.
* Atualmente, a palavra inglesa "inurnment" geralmente se refere à colocação de restos cremados ou " cinzas " em uma urna, mas em algumas culturas, como a China, não é incomum desenterrar os restos não cremados do morto de um túmulo depois de cinco anos e cuidadosamente embalar os ossos esqueléticos em uma grande urna de barro.
Tecnicamente, isso constitui um revezamento, e o autor testemunhou pessoalmente essa cerimônia em Hong Kong em 2008.
Interment (n.), Inter (v.)
Definição : Colocar os restos mortais de um ser humano ou animal falecido no solo, por exemplo, sepultamento em terra ** .
A palavra inglesa "interment" surgiu em algum momento entre 1300 e 1350 e é comumente usada hoje por funerais e profissionais de cemitérios, assim como o público.
Parte dessa palavra deve sua gênese à palavra latina "terra", ou "terra" - que também deu origem às palavras inglesas "terrestre" e "terraço".
** Devido à sua origem lingüística, a palavra inglesa "enterro" geralmente se refere ao enterro de restos humanos ou animais abaixo do solo, mas isso não é uma exigência. Embora mais comum no passado, muitos indivíduos foram "enterrados" em um sarcófago, mausoléu ou tumba acima do solo, e é até correto dizer que "os restos mortais de um indivíduo cremado foram enterrados mais tarde", seja debaixo da terra em um túmulo ou acima chão num nicho de columbário.
Interno (n.), Estagiário (v.)
Definição : Para deter ou confinar uma pessoa / grupo de pessoas visto como uma ameaça .
As pessoas presas por cometer um crime estão sujeitas a "internamento" - ou, no vernáculo comum, elas são "jogadas no slammer". Se você se lembrar da diferença significativa que um único "N" pode fazer entre "inter" e "interno", você provavelmente nunca mais esquecerá porque alguém que está de luto pela morte de um ente querido pode se irritar ao ouvir um parente ou amigo dizer: "Sim, o pai dela foi "internado" esta manhã. "
Fontes:
"Enterro." Collins English Dictionary - 10ª Edição Completa e Integral. Editores HarperCollins.
"Inurnment". www.word-detective.com .