Assinatura de inglês exato para aprender inglês
Pode não ser a melhor cobertura, mas a opção de comunicação Assinatura exata em inglês (SEE) (ou Inglês assinado ou Inglês codificado manualmente) ainda está conosco. SEE é uma forma de comunicação / instrução na qual os sinais são usados na ordem exata das palavras em inglês, com alguns sinais adicionais para convenções como o final da palavra "ing". Ao longo dos anos, a SEE combinou com a ASL para criar o Pidgin Signed English (ou PSE).
História do Inglês Assinado
O SEE apareceu pela primeira vez em 1972. Sua popularidade cresceu à medida que as escolas e os pais consideravam uma ferramenta útil para instruir crianças surdas em inglês. Um artigo, "Uma história de ver o inglês essencial (SEE I)" nos Anais Americanos dos Surdos , volume 141, pp. 29-33, dá mais informações.
Suporte para o inglês assinado
A única organização que promove o SEE é o SEE Center. Destaques do site do Centro SEE:
- Uma brochura online - Esta brochura, disponível apenas em formato HTML, explica o que é o Centro SEE e os produtos e outros materiais disponibilizados pelo Centro.
- Listagens de empregos - Nesta página, há listas de intérpretes e professores que conhecem o SEE.
- Fórum de Discussão - Aqui, as pessoas que usam o SEE podem falar apenas do SEE.
- Habilidades de Sinal Educacionais Teste de Avaliação - Informações sobre o teste da capacidade de uma pessoa receber, interpretar ou instruir em SEE (e ASL e PSE).
- Workshops (ou workshops) - O Centro SEE patrocina workshops em todo o país, para ajudar as pessoas a aprender e praticar as habilidades da SEE.
Pesquisa sobre o inglês assinado
No site do SEE Center, há uma bibliografia de artigos para download, disponível nos formatos Word e HTML. Uma listagem associada lista artigos sobre o uso de SEE com crianças ouvintes.
Além disso, os American Annals of the Deaf ocasionalmente publicam artigos relacionados ao inglês assinado, como "Crianças Surdas Criando Textos Escritos: Contribuições da Língua Americana de Sinais e Formas Assinadas de Inglês", do volume 145 n ° 5, 394-403.
Literatura com Inglês Assinado
Uma das maiores vantagens que tenho visto no SEE é que os livros infantis podem ser produzidos com o SEE. Tanto a Universidade Gallaudet quanto a Modern Signs Press desenvolveram e publicaram livros infantis clássicos com o SEE. Estes livros geralmente têm as histórias ilustradas em uma página, com uma página adjacente com ilustrações dos sinais com rótulos de texto em cada sinal.
Livros infantis da Modern Signs Press
- Avô Moose - Esta série de dois livros tem rimas e jogos em linguagem de sinais.
- Talking Fingers Series - Esta é uma série de livros temáticos coloridos e simples:
- Eu estava tão louco - Tema é uma briga de crianças.
- Little Green Monsters - Tema é direções (aqui, lá).
- At Grandma's House - Sobre uma criança que ama estar com sua avó.
- Popsicles Are Cold - introduz o conceito de opostos como quente e frio.
- Em nossa casa - as crianças gostam de ajudar em casa.
- Music in Motion - Vinte e duas músicas infantis são apresentadas em linguagem de sinais.
Livros infantis da Universidade Gallaudet
- Noite Antes do Natal - a história clássica, belamente ilustrada.
- Chapeuzinho Vermelho - Este clássico, bem ilustrado conto foi um dos favoritos do meu filho. (compare os preços)
- Rimas de berçário da Mamãe Ganso - Este foi outro livro que foi bem quisto pelo meu filho. (compare os preços)
- Cachinhos Dourados e os Três Ursos (comparar preços)
A Gallaudet University Press também produziu uma série de livros infantis mais fáceis (os títulos são auto-explicativos) em três níveis de simplicidade, incluindo:
- Hora do circo (Nível I) (comparar preços)
- Contagem e Cor (Nível I) (comparar preços)
- Bombeiro Marrom (Nível I) (comparar preços)
- Jack e o Pé de Feijão (Nível III) (comparar preços)
- Véspera de Natal do Rato (Nível III) (comparar preços)
- Oficial de Polícia Jones (Nível I) (comparar preços)
- O livro do relógio - eu recomendo este para o tempo de aprendizagem. (Nível II) (comparar preços)
- O Livro de Férias (Nível II) (comparar preços)
Livros infantis da Garlic Press
A Garlic Press também publica livros infantis que usam um inglês assinado conceitualmente preciso ou uma estrutura inglesa solta, incluindo:
- Assinando na escola (comparar preços)
- Canções no Sign (compare preços)
- Mother Goose in Sign (comparar preços)
- Canções expandidas no sinal (compare preços)
- Série de Literatura de Língua de Sinais
- Coyote & Bobcat (comparar preços)
- Raven & Water Monster (comparar preços)
- Ananse the Spider (comparar preços)
- Fonte da Juventude (comparar preços)
Livros de instruções de inglês assinados
A Modern Signs Press publicou um dicionário abrangente, Assinando o Inglês Exato , completo com todas as convenções. Está disponível em brochura, capa dura ou edição de bolso. (Compare preços) A Gallaudet University Press tem seu próprio livro, The Comprehensive Signed English Dictionary (compare preços), e outro livro, o Signed English Schoolbook (compare preços). A Garlic Press também publica dois livros instrucionais, Uma Palavra no Livro de Mão Um (compare preços) e Uma Palavra no Livro de Mão Dois (compare preços).
Material de vídeo em inglês assinado
Modern Signs Press tem uma versão em CD-ROM do seu dicionário "Signing Exact English". Da mesma forma, a Gallaudet University Press oferece o livro Signed English Starter (] preços de comparação) e séries de videotape. Além disso, vários vídeos de histórias e temas educacionais para crianças foram divulgados pela Modern Signs Press:- Visual Tales Series - Uma série de versões assinadas de histórias infantis clássicas.
- Série School Zone - Uma série de vídeos educativos focados em temas como cores ou animais.
- Funtime Kids Videos - Mais clássicos e alguns não tão clássicos, histórias infantis.
- Histórias Bastante Estranhas - Estes vídeos de nível intermediário enfocam cada um o vocabulário associado a um tópico, por exemplo, o Corpo e a Saúde.
Sobre visitantes em inglês assinado
O ASL é um bloqueio de estrada porque dificulta a comunicação com os usuários do INGLÊS. É por isso que o Signed Exact English está se tornando mais popular. Por que forçar o ASL nas pessoas quando a ideia é se comunicar melhor com os outros - surdos ou não-surdos? O inglês exacto assinado apenas faz mais sentido do que uma linguagem completamente diferente, como a ASL. Eu sou a mãe de um menino de quase 7 anos que era mais provável do que não nascer surdo.Nós não sabíamos disso até os 22 meses. Ele tem perda auditiva bilateral profunda. Dentro de um mês após o diagnóstico, se não antes, tínhamos aparelhos auditivos digitais para o nosso filho. Então nós tivemos que tomar a decisão sobre como nos comunicar.
Não tenho certeza de como nos tornamos conscientes da SEE, mas isso fazia sentido para mim. Fale em inglês, leia em inglês, escreva em inglês ..... isso faz sentido para mim. Também me disseram que isso fazia diferença no cenário educacional, pois meu filho já conhecia a sintaxe e a ordem do inglês quando chegava a hora de compor seus próprios escritos.
Nós usamos o sinal SEE esse tempo todo. Meu filho foi implantado com um implante coclear há cerca de 1 1/2 anos. Nós ainda assinamos e ele ainda ama sua linguagem. Na verdade, ele tentará procurar palavras para mim no dicionário. É verdade que talvez nunca saibamos todos os sinais de todas as palavras, mas você conhece todas as palavras para o mundo da audição?
Meu filho está lendo seus livros do Dr. Seuss por conta própria, nós nos comunicamos efetivamente, de forma passional e com inflexão. Ouvir os outros dizendo que você não pode falar e assinar com eficácia em um ambiente de comunicação total nunca foi realmente imerso nesse cenário. Quando estou com raiva de Sean, posso assinar e falar simultaneamente. Quando eu quero expressar outras emoções, isso aparece no meu signo e na minha voz.
O sinal SEE funcionou para nós e, na maior parte, foi fácil de aprender. Nós já conhecíamos o inglês, então fazia sentido aprendermos a adicionar nossas mãos à conversa.
Eu recomendo ver o sinal para outras pessoas que querem aprender a língua de sinais como segunda língua. A história da SEE nunca é realmente falada. Foi desenvolvido por duas mulheres, uma surda, uma dos filhos de pais surdos. Em sua essência, é a ASL, no entanto, os sinais foram inicializados ou aprimorados para permitir a assinatura de todas as palavras e pretérito, etc. Por exemplo, a ASL pode ter um sinal que significa felicidade e alegria; O sinal VER tem um sinal para ambos. Sinais muito semelhantes ainda dois sinais diferentes.
Espero que isso ajude a dar algumas dicas. Embora possa ser um pouco difícil, já que estou trabalhando agora, espero que a mensagem que acredito no sinal VER esteja clara.